Perchè la notte…

Ieri sera avevo Rockpolitik in sottofondo e aspettavo due momenti in particolare:
– Crozza, in versione Guccini
– Patti Smith

Delle tre brevi canzone proposte da Crozza la migliore è assolutamente quella su Fazio sulle note de “Il vecchio e il bambino“.

Patti Smith si è presentata sul palco per cantare Because the night, per ricordare Paolini e per esprimere il suo parere sull’amministrazione Bush e sulla guerra.
La Smith non è certa un tipo appariscente sia fisicamente che per quello che indossa, ma spero che la traduzione di Because the night che scorreva sullo schermo abbia fatto capire a molte più persone quanto è bella la canzone.

Take me now baby here as I am
pull me close, try and understand
desire is hunger is the fire I breathe
love is a banquet on which we feed

come on now try and understand
the way I feel when I’m in your hands
take my hand come undercover
they can’t hurt you now,
can’t hurt you now, can’t hurt you now
because the night belongs to lovers
because the night belongs to lust
because the night belongs to lovers
because the night belongs to us

have I doubt when I’m alone
love is a ring, the telephone
love is an angel disguised as lust
here in our bed until the morning comes
come on now try and understand
the way I feel under your command
take my hand as the sun descends
they can’t touch you now,
can’t touch you now, can’t touch you now
because the night belongs to lovers …

with love we sleep
with doubt the vicious circle
turn and burns
without you I cannot live
forgive, the yearning burning
I believe it’s time, too real to feel
so touch me now, touch me now, touch me now
because the night belongs to lovers …

because tonight there are two lovers
if we believe in the night we trust
because tonight there are two lovers …